Mr. Cat Poop: Jack Nicholson’s ‘As Good As It Gets’ (1997)

Photo of author
Written By Henry Dalziel

I've been living and working in Hong Kong since 2016 as an SEO Professional.

The title of the 1997 Jack Nicholson picture As Good as It Gets was comically translated into Mr. Cat Poop In Hong Kong due to the fact that the name of the main character, Melvin, is quite similar to a Cantonese term that is used in colloquial speech to refer to cat excrement.This is only one example of how the title of a movie can get mangled when it is translated into another language. Another well-known illustration of this phenomenon is that the title of Mel Brooks’s film The Blues Brothers, which was released in 1980, was renamed The Sodomites in Arabic-speaking nations due to the connotations that are associated with the word blues in that culture.Throughout cinematic history, film names have frequently been altered for local consumption in other countries. This is done in certain circumstances to prevent connotations that are insulting or unclear. In some instances, the reason is as simple as trying to increase the title’s marketability in a certain nation.Whatever the explanation may be, it is quite evident that film titles are not always rendered word-for-word from the original language. When you next view a film from another country, make sure to pay close attention to the title to determine whether or not it has been adapted for your market.
Categories Uncategorized

Leave a Comment